The ethereum.org Translation Program has been reside for over two years, and we’re excited to share a few milestones we’ve hit since its inception, in addition to a few of our plans for the longer term.
Since we launched the initiative in 2019, over 2,000 neighborhood members have contributed, translating a complete of two.8 million phrases to this point!
Due to all this exercise, ethereum.org is now obtainable in 37 completely different languages.
Whereas English continues to be the first language considered on the location (88% of whole web page views), site visitors to translated pages is rising as effectively and has greater than tripled since final 12 months:
A number of the latest progress we’ve made:
- In December 2020, we introduced the creation of content material variations 2.0+. Due to our translators, 19 languages have already been translated to model 2.0 or above.
- We now have expanded our translator assets and up to date all public references to the Translation Program. For extra data on learn how to get entangled, go to the Translation Program web page on the web site.
- Our neighborhood of translators has additionally been concerned in translating the Ethereum Staking Launchpad, an effort that launched earlier this 12 months and is at present obtainable in 17 languages.
- We lately organized translation teams to permit our translators to attach with one another and the ethereum.org group extra simply. There are at present ten translation teams reside on our Discord server, with new ones being added on request. Get in contact with us on Discord if you need to hitch!
Lastly, the latest growth we wish to announce at this time…
New content material variations
We now have revealed new content material variations, containing pages on ethereum.org which have lately been added to the web site or considerably up to date.
Along with importing new content material for our translators, we’ve additionally damaged out the present content material variations into extra granular buckets. This can enable translators to handle high-impact content material, just like the homepage, in additional approachable chunks of labor. This permits contributors to achieve milestones extra simply and permits us so as to add translated content material to the web site faster.
The brand new content material variations are divided as follows:
-
Homepage and website navigation
-
Use Ethereum and key Study pages
-
Use case and Contributing pages
-
Developer documentation (foundational subjects)
-
Developer documentation (Ethereum tech stack)
-
Whitepaper
-
Developer documentation (superior subjects)
-
Normal pages and extra Study pages
-
Developer tutorials
Be a part of our challenge and begin translating!
Trying forward
With Q3 coming to an finish, we’re already trying forward on the subsequent quarter and past.
You’ll find a few of our plans and proposed initiatives under. We recognize contributions from the neighborhood, in addition to suggestions and concepts. If you need to get entangled or suggest areas we might give attention to sooner or later, please ship us a message at translations@ethereum.org.
Scope
We’re increasing the scope of the Translation Program past ethereum.org content material to incorporate different vital content material within the Ethereum ecosystem.
To start with, we’re exploring the choice of translating related weblog posts from the Ethereum Basis weblog.
Extra details about this initiative will probably be revealed on ethereum.org and the ethereum.org Discord.
Know of precious neighborhood assets that you just consider we should always translate? Please tell us!
Translator recognition
All of the progress we’ve made to this point couldn’t have been attainable with out our superb translators, which is why we’re exploring higher methods to acknowledge them.
The primary of such initiatives is an growth of our POAP program, the place translators are in a position to declare completely different POAPs primarily based on the variety of phrases they’ve translated this 12 months.
Extra details about our POAP program
In This autumn this 12 months, we’re planning on including translator leaderboards and an acknowledgment web page to the Translation Program web page, which can enable us to characteristic all of our contributors on the web site, in addition to spotlight a few of our excellent translators.
We can even be exploring issuing credentials and different types of endorsement for key contributors, so tell us what you’d worth most!
Translation Program assets
Transferring ahead, we’ll proceed to construct out our translator assets, as a way to present them with as a lot details about taking part in this system and utilizing Crowdin as attainable.
This can enable for simpler onboarding of latest translators and supply our contributors with extra context on translation conventions, terminology and project-specific directions, making their work simpler, in addition to resulting in larger high quality and extra constant translations.
Along with assets for translators, we are going to create documentation detailing the workflow and translation course of, with the goal of supporting different translation initiatives within the Ethereum ecosystem. The aim right here is to construct out a playbook with step-by-step tips on launching and managing a translation program, in order that extra Ethereum initiatives add internationalization assist.
Get entangled
2021 has been a productive 12 months, and the Translation Program has seen vital progress. We’re actually grateful for the extent of assist we’ve acquired and need to thank all of our translators for serving to us make ethereum.org accessible to everybody.
If you wish to get entangled, yow will discover extra data on learn how to get began on our Translation Program web page, be a part of our Discord server or be a part of our challenge in Crowdin.
